Langue japonaise et écriture
Langue japonaise
Le japonais est une langue qui s’écrit en utilisant aussi bien les kanji (des idéogrammes importés de Chine) que les syllabaires hiragana et katakana (deux alphabets phonétiques créés au Japon). Pour lire un journal quotidien, il est nécessaire de connaître les 1 945 kanji usuels, les katakana et les hiragana, qui sont enseignés à partir de l’école primaire jusqu’au collège en même temps que l’alphabet.
Les phrases écrites verticalement doivent se lire de haut en bas et de droite à gauche.
Les pages se lisent de droite à gauche. Les phrases écrites horizontalement se lisent de gauche à droite.
Origines des kanjis
Exemples d’idéogrammes nés de hiéroglyphes
Origine des katakana et des hiragana
Les katakana sont nés d’idéogrammes en partie simplifiés. Les hiragana viennent de l’écriture cursive des kanji, surtout ceux utilisés dans les poèmes anciennes de l’anthologie Man’yôshû.
Kanji kaisho > kanji sôsho > hiragana
kanji kaisho > katakana
Kanji : Idéogrammes. Tous ont un sens.
Katakana : Utilisés pour écrire les mots provenant de langues étrangères ou les onomatopées.
Hiragana : Symboles phonétiques, comme les katakana.
Apprenons le japonais ensemble !
Calligraphie
La calligraphie est un art né en Chine, qui consiste à dessiner des signes pictographiques à l’aide d’un pinceau chargé d’encre. Elle requiert une grande concentration d’esprit. Cet art, enseigné à l’école primaire et au collège, est intégré aux cours de japonais. De nos jours, il est peu fréquent d’écrire au pinceau, à l’exception des cartes de vœux, ou lorsque l’on doit écrire son nom sur des enveloppes données lors d’événements particuliers tels que les mariages ou les funérailles.
- Fude (le pinceau) : Le manche est en bambou, l’extrémité en poils de cheval ou de vache. (1)
- Appui de pinceau (2)
- Encre (3)
- Sumi (bâtonnet d’encre) On verse de l’eau sur la pierre à encre sur laquelle on frotte le bâtonnet d’encre (4)
- Suzuri (pierre à encre) (5)
- Shitajiki (sous-main) (6)
- Hanshi (papier japonais) (7)
Position du corps, tenue du pinceau
S’asseoir le dos bien droit, appuyé contre le dos de la chaise. Placer la main qui ne tient pas le pinceau au bas du hanshi pour le maintenir. Tenir le pinceau légèrement, comme si une balle de pingpong était placée dans la paume de la main. Écrivons les caractères du mot “ami”
Préparation : Hanshi, Pinceau, Vieux journal (en guise de sous-main), Encre liquide, ou suzuri et bâtonnet d’encre
Tremper le pinceau dans l’encre. Laisser s’écouler le surplus d’encre afin d’éviter de faire des taches sur le papier japonais.
S’exercer en faisant des tome (arrêts), des hane (envolées) et des harai (brossages).
S’entraîner à tracer les traits dans le bon ordre. Sur le papier, tracer du doigt le caractère avant de l’écrire. C ’est parti ! Placer son nom en bas du papier, à gauche. La calligraphie est de l’écriture artistique pas de la peinture.
