Salutations et gestuelle
Salutations
Quel que soit le pays, de bonnes relations commencent par des salutations correctes. Lorsqu’ils se rencontrent pour la première fois, les Japonais utilisent des salutations différentes selon trois moments de la journée.
- Ohayô gozaimasu = Bonjour.
- Konnichiwa = Bonjour.
- Kombanwa = Bonsoir.
- Sayônara = Au revoir.
- Sumimasen = Excusez-moi.
- Gomennasai / Sumimasen = Je suis désolé.
- Arigatô gozaimasu / Sumimasen = Merci.
- Oyasuminasai = Bonne nuit.
- Hai ! = Oui ! Présent ! Je suis là !
- Dômo = Merci. Bonjour. Excusez-moi.
Le salut
Les Japonais ne se serrent pas la main, ils font un salut de la tête. Par cette inclination de tête, on exprime aussi des remerciements, des excuses ou une demande. La façon de saluer varie selon les circonstances et le degré d’implication que l’on souhaite manifester.
Dans une pièce au sol revêtu de tatamis, il faut quitter son coussin (zabuton) par respect pour les personnes présentes, et s’incliner les deux mains devant soi.
Les cadeaux
Il est de coutume d’apporter un cadeau, tel qu’une boîte de gâteaux, aux personnes à qui l’on rend visite ou aux personnes envers lesquelles on a des obligations. Pour faire preuve de modestie, les Japonais ont l’habitude de dire « Ce n’est que très peu de chose, mais… »
Furoshiki (carré de tissu plié)
Meishi (cartes de visite)
Dans les affaires, on échange des cartes de visite pour se présenter. Y figurent le nom de la société, celui de la personne et son titre.
La gestuelle
Il y a une gestuelle très importante et très fréquente au Japon.
Le triple ban du « banzai »
Dans les occasions heureuses, on lève trois fois les mains au ciel en criant « banzai ».
Les applaudissements
À la fin d’une présentation ou d’un évènement, les participants applaudissent.
Appeler quelqu’un
On tend la main, paume vers le bas, et on l’agite en repliant les doigts à plusieurs reprises.
Dire « non »
On place la main verticalement devant soi et on l’agite plusieurs fois de gauche à droite.
Pour chasser quelque chose
La main est remuée plusieurs fois, dans un mouvement de balayage, de l’arrière vers l’avant.
Dire au revoir
On agite la main de gauche à droite plusieurs fois, paume tournée vers l’interlocuteur.
Faire une promesse
Les enfants surtout scellent leurs promesses en nouant leurs petits doigts et en secouant les mains ainsi.
Yubikiri gemman !
Se toucher ou se gratter la tête de la main
On fait ce geste pour exprimer son embarras lorsque l’on est grondé ou félicité.
L’argent
S’exprime en formant un cercle avec le pouce et l’index.
Soi-même
Pointer du doigt son nez signifie « moi ».
La colère, la jalousie
S’expriment en dressant les deux index sur sa tête, comme des cornes.
Invitation à boire un verre
Faire un cercle non fermé avec son pouce et son index comme si l’on tenait un petit verre.
Les amoureux
Des gestes effectués en général par les hommes : le pouce relevé pour désigner le petit ami d’une fille ; le petit doigt levé pour désigner une petite amie.
Une dispute
S’exprime en faisant se croiser les deux index, comme si l’on aiguisait un couteau.
Compter en japonais
